[ENG SUB] Matsuno Circus (Idola no Circus)

[ENG SUB] Matsuno Circus (Idola no Circus)


Translyrics by asymmetree.tumblr.com Idola no Circus Can you see the dirt that taints what used to be a clear morning sky? Is hiding in a quiet and dark-as-night room something that you like? Ah, well then, why don’t we play a little more? Hey, I’d say this day is worth less than the one before I was told a spider’s single silken thread could pull me up Out of the deepest well, from the depths of hell But the truth is that I’ve been fed dirty rumors all this time And now I’m trapped inside a huge web of lies Ah, what was that? I can’t hear a word that you’ve been trying to tell me Untie me from this trap, let me be free, please C-c-c-come on, let’s play! We’ll dance and sing the night away We know, we know the face that you display Is just a mask that you wear to please us You’re like a clown, an act that is a total fake Hey! Make up your mind, will you go left or right? Which way’s the truth, and which way is the lie? Let’s go, now is the time for you to shine! Whether you’re eager or afraid, get up on the stage! ┏(`○´)┛ There is no rush and no need to go back home at any time Release all the worries of money that are running through your mind On the television, there is nothing but more news of criminals and evil deeds the world doesn’t need And you’ve got to wonder, does whatever god up there give us a care, or is he just another one of us? Ah, what was that? I can’t hear a word the newscaster is telling me Untie me from these strings that now control me C-c-c-come on, let’s play! We’ll dance and sing the night away We know, we know the face that you display Is just a mask that you wear to please us You’re like a clown, an act that is a total fake Hey! Make up your mind, will you go left or right? Which way’s the truth, and which way is the lie? Let’s go, now is the time for you to shine! Whether you’re eager or afraid, get up on the stage! It’s t-t-time to don your mask, and put on your disguise Time to hide your face again behind the lies Put up a front, give up all of your pride Let go of dignity Show what we’re here to see Can you not hear it now? The sound of cheers resounding from the crowd Perform your best as you show your worst side Now that you are a part of this circus of lies Can you hear what’s behind the stage that hides what you don’t want to see? Come on! Come on! And sing!

Dereck Turner

89 thoughts on “[ENG SUB] Matsuno Circus (Idola no Circus)

  1. Mag 9001 says:

    ME ENCANTO¡¡¡¡ ♥q♥
    muere por un derrame nasal supremo

  2. Amalina Zuadi says:

    awesome! thank you for translating this video!

  3. Dumi Batnet says:

    ai mi ichi <3

  4. MyDear says:

    Thank you for english subtitles, I love your works. And I also really love Osomatsu-san !!!

  5. fighterkyun says:

    I cri

  6. Kayle Pascual says:

    ;-; i crei

  7. Aka M says:

    Oh 7u7 <3
    Thanks for the translation~~

  8. Chabela Gomez says:

    Ichimatsu frvr <3 :v

  9. joth ツ says:

    KARAAAAAAA

  10. Creepy Hentai Uncle says:

    Shittymatsu is too precious for my own good

  11. Gaby Gb says:

    me encanta es la mejor deberían ponerla todos los días en el televisor

  12. Kai*ble ! says:

    Let's all take a moment to

    C H E E S E

  13. k-keii says:

    Strip club AU anyone?

  14. Jizzaconda69 says:

    I love how Juyshi is flipping us off :')

  15. Rosyuu says:

    i die at the
    sa!
    part
    lolol

  16. Mina Tachi! says:

    can i know the utaite??

  17. Sophie KYS says:

    YES MY SEXYSSSS

  18. Foolish Bedcrawler says:

    The "CHA" at 1:29 makes me much more hyper than it should

  19. AVNTIS・すずしょうと・イナズマイレブン love says:

    全員イケボーー

  20. とあるゲーム好き says:

    ここに来る日本人挙手!
    (´ω` )/

  21. candy says:

    tbh this is the most accurate-ish of these that i know of :^0

  22. Eden Euphoria says:

    Jyushi's wearing pants!!! *Heavy BREATHINg*

  23. Kanä Rosë says:

    Juyshi's "SWOA" made me jump so hard my phone ended up in my bowl of soup T^T

  24. Drachi says:

    sht ichimatsus voice is tooooo ;-;

  25. Eyran Guerra Naranjo says:

    no se porque siento que el que canta en todas las voces de los hermanos son el mismo y solo hacen que su voz se oiga doble o las veces que sean necesarias :v talves este medio sorda :"v

  26. Quibble says:

    oh dear Jesus my ears are just . this is just beautifully sang

  27. minhyuk's apple says:

    their outfits are on pOINT HOLY SHIT

  28. Find The Stars says:

    karaichi osochoro juishiXgirlfriend TOTTY lol

  29. ShiftTheMax says:

    I need the romanji lyrics of this song so I can learn it!

  30. Sunny Jin says:

    I was listening to a German cover a bit ago and now I think they're speaking German XD

  31. 두방 says:

    ㄷㄷ

  32. 咲夜 says:

    並び順寝るときの配置だね!!

  33. FluffyUnicornKitty says:

    its weird to think ichimatsu has the same voice is korosensei

  34. Radio Clown says:

    I feel bad for having clown in my username now whoops

  35. alois d'angelo says:

    ichimatsu 4ever

  36. Mechanical pencilsss says:

    who're those utaites singing this??

  37. Jasmine The mantis says:

    everyones wearing pants… Y'ALL I CANT

  38. Chuli kagamine says:

    i love you osomatsu karamatsu ichimatsu

  39. BluberryTrapper says:

    Holy heckle i think i have ceased

  40. cece says:

    This is sooo much better than the original version

  41. Sydnamon says:

    Okay people! From left to right, here are the utaites!
    Ichi: Nanao
    Kara: そのうち決める様 or 3bu or Hyda Mio (I really tried to find him, best I could do)
    Totty: Rumadujun
    Osu: I lost it trying to find him. I couldn't find anything, as far as I can tell he could be Urata or Kogeinu
    Choro: Aho no sakata
    Jyushi: KOOL

    Can I sleep now?

  42. Korozinu says:

    2:43
    i think i went to hell and back when this part of the song came up/i love this part-

  43. ツツ says:

    This looks like it was made for The Disappearance Of Osomatsu-san tbh
    (even though I dont believe it was)

  44. MakaniiStorm says:

    Omg they sound similar to their actual voices. Was that intentional?

  45. AshieBoo says:

    My Karamatsu~ <3

  46. StekinoMai says:

    JYUSHI

    Usually I go for Kara in like every song ever but JYUSHI OMF-

  47. ωεηdγ says:

    0:28 but is totty voice
    And

    0:34 osomatsu voice

    0:39 jyushimatsu voice

  48. Commander Kenzie says:

    PANTS WHAT!?! JYUSHI WHYYYYYY!

  49. Nana Ads says:

    JUST–
    (ノ*゚ー゚)ノヽ(*゚ー゚*)ノ
    PLEASE

    THEY'RE HOT!

  50. KTheFool says:

    I just love Todo’s tie, can someone tell me what’s the name for it?

  51. カロル -M says:

    ichi ajsbxhnshssbwjsbshd TE AMO!!! (͡° ͜ʖ ͡°) (•ᴗ•)❤

  52. Mochi Chan says:

    Cool Music !👍

  53. clownpaws says:

    lorsqu’ils ouvrent les yeux sur le beat je buste un écrou putain ???

  54. TheDrunk Pigeon says:

    It makes me upset that all these songs are just vocaloids of them singing.

    My life was a lie by the time I found that out..

  55. TheDrunk Pigeon says:

    It makes me upset that all these songs are just vocaloids of them singing.

    My life was a lie by the time I found that out..

  56. loke the lion says:

    i love karamatsu san

  57. 에린 says:

    DAMN THEY ARE HOT

  58. Honest Grape says:

    TODOOOOOOOO OSOOOOOOOOO KARAAAAAAAA <333333333

  59. 吾妻やんこ says:

    おそ松カラ松やっぱ推しだ……この絵柄もすき!!おそ松さん2期終わるの寂しい……

  60. Aestite says:

    2:46 my weeaboo phase has been long gone but this part still hypes me up like the 12 year old me

  61. anerizzia says:

    Omg this song plus the Matsuno sextuplets gives me life <33

  62. YabbyDabbyDoo says:

    2:43

  63. PAOLA YAEGASHI says:

    i like very much
    :3

  64. Joji Bmw says:

    Forgive me God for I have sinned

  65. リンリン says:

    十四松の声いい❣️

  66. Oliver Faust says:

    Ay ;u; recuerdo cuando amaba mucho esta canción, ya hasta me dan ganas de regresar al fandom.

  67. Miggs D says:

    OMG,how do I begin. This is so beautiful and creative!There are so many things that I love about this MV,First, Osomatsu is so beautiful and is amazing. Second, Karamatsu is so hot a adorable. Choromatsu is such a pleasant guy and is so cool. OMG ICHIMATSU! He is so beautiful and sinister and you’ll never know what he will do! Ohhoho, Jyushimatsu! He is me in so many ways and is just so cute and our sunshine. Finally, Todomatsu. He is such a sly sun of a gun! And he’s cute. But overall, I love the voices and especially the art work and the ANIMATION IN THE END!!!!!❤️💙💚💜💛💖

  68. anerizzia says:

    It just sounds so much like them I’m in love with this oml.

  69. 클레시로얄!클레시로얄! says:

    2 45

  70. PastelJuice says:

    2:45 – 2:48 is the BeSt pArT

  71. Kori Keru says:

    Im—being bless

  72. LOVE Ficher.s says:

    しね

  73. BрEgНаЯ АлuсA says:

    Кайфую от этой песни!!😆

  74. BрEgНаЯ АлuсA says:

    Ratatata:D 2:11

  75. Dinh Ngan Anh Pham says:

    my Jyushi is wearing pants !!

  76. anerizzia says:

    the oso dude sounds like rocker material, i like him.

  77. anerizzia says:

    WOAH WAIT WTF THE CHORO ACTOR HAS THE SWEETEST SOFTEST VOICE IN ALL THE JAPANESE MUSIC I'VE HEARD UMMM WOW HOW BEAUTIFUL

  78. jimin bts says:

    Omg karamatsu voice O//////O

  79. One Pine Tree says:

    they’re lined up by their sleeping positions??

  80. Phych0 Galaxy says:

    No one is going to comment on Choro's bolo tie??

  81. • Whail • says:

    Todo me estaba gustando mucho, ya tenía mi like y era genial, pero fué justo aquí –> 2:45 donde me enamoré del video 💕 (Soy el posible comentario con español que buscabas 7u7)

    That was amazing, I love it so much :') That's really good~!! >u< download hehe💙

  82. S L says:

    Jyushi laying down the real questions

  83. Choromattress -ass hair on fire- says:

    I don't know why I delayed to watch this video, but here I am!

  84. paradism says:

    1:28 : "chA"
    Me: FFffarfaffaRfaffRdf

  85. Lili says:

    So this still holds up just fine

  86. Bulbasawr says:

    YES 💗💗 MY BABIES I LOVE THEM MORE THEN LIFE

  87. candy says:

    they have some nice legs

  88. K A K Y O I N says:

    Dang they could really make a boy band ._.

  89. DynamicQue PH says:

    you guys should check the comments on the site. its hilarious to see them.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *